首頁(yè)
新聞資訊
SCI論文發(fā)表的一大特色就是英文寫(xiě)作發(fā)表，這也成為了很多作者發(fā)表SCI論文的主要障礙之一，英文論文寫(xiě)作本身需要作者具備較強(qiáng)的英文寫(xiě)作能力，而英文寫(xiě)作能力與英文水平密不可分，這對(duì)于英語(yǔ)基礎(chǔ)偏薄弱的作者來(lái)說(shuō)就會(huì)比較吃力，文章即便寫(xiě)作出來(lái)，也是需要進(jìn)行一定的“加工”，才能成為一篇合格的SCI論文。
越來(lái)越多雜志開(kāi)始在投稿時(shí)就建議非英語(yǔ)母語(yǔ)作者進(jìn)行SCI潤(rùn)色后再投稿，甚至有的雜志還將潤(rùn)色后的English editing certificate（英語(yǔ)編輯證書(shū)）作為硬性上傳文件指標(biāo)，列在投稿系統(tǒng)中。文章初稿寫(xiě)的再好都不可能達(dá)到完美和毫無(wú)破綻的程度，但是創(chuàng)作者們?cè)诤笃跈z查和審稿時(shí)通常會(huì)有先入為主的感覺(jué)，不能客觀(guān)地找出自己文章中存在的各種細(xì)小問(wèn)題，所以潤(rùn)色在投稿之前是很必要的步驟。
作為英語(yǔ)非母語(yǔ)，且非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的研究人員在撰寫(xiě)SCI論文時(shí)通常存在語(yǔ)言過(guò)于口語(yǔ)化，漢語(yǔ)式英文的問(wèn)題。很多SCI期刊在進(jìn)一步審稿前會(huì)對(duì)不滿(mǎn)足雜志要求的文章手稿退回要求專(zhuān)業(yè)人士進(jìn)行論文潤(rùn)色，會(huì)浪費(fèi)大家的時(shí)間;但運(yùn)氣不好的話(huà)雜志還可能因?yàn)檎Z(yǔ)言問(wèn)題直接拒掉。
潤(rùn)色主要是針對(duì)文章中的表達(dá)方式，語(yǔ)法的運(yùn)用，以及專(zhuān)業(yè)學(xué)科英語(yǔ)等主要方面進(jìn)行潤(rùn)色，經(jīng)過(guò)潤(rùn)色的文章更加符合英文表述的習(xí)慣，更加符合國(guó)外審稿編輯的要求，錄用也會(huì)更加順利一些。語(yǔ)言是SCI發(fā)表過(guò)程中的一大難關(guān)，文章需要經(jīng)過(guò)潤(rùn)色接受幾率也會(huì)相應(yīng)的增加。
SCI論文潤(rùn)色包括兩個(gè)部分
第一部分是母語(yǔ)化潤(rùn)色：
1、對(duì)論文的觀(guān)點(diǎn)進(jìn)行“畫(huà)龍點(diǎn)睛”。
2、對(duì)論文的用語(yǔ)進(jìn)行有“針對(duì)性”和“渲染性”的收縮。
3、對(duì)論文的段落以及字?jǐn)?shù)的添加、減少、合并、歸類(lèi)。
4、對(duì)“獨(dú)創(chuàng)性的觀(guān)點(diǎn)”進(jìn)行突出。
5、對(duì)“專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)”進(jìn)行精準(zhǔn)性的描述和表達(dá)。
6、對(duì)論文第一次出現(xiàn)的英文縮寫(xiě)名詞“進(jìn)行全英文”和“中文標(biāo)識(shí)”。
7、對(duì)參考文獻(xiàn)來(lái)路進(jìn)行路徑準(zhǔn)確性表達(dá)。
第二部分是翻譯潤(rùn)色論文：
SCI論文翻譯是英語(yǔ)的實(shí)用語(yǔ)體，是經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)的媒介。
它注重科學(xué)性、邏輯性、正確性和嚴(yán)密性，它比較注重事實(shí)的表達(dá)。從范圍上來(lái)說(shuō)，它幾乎涉及經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的各個(gè)方面。其實(shí)用性的特點(diǎn)使得國(guó)際SCI論文翻譯的翻譯者明白，為了提高翻譯質(zhì)量，他必須對(duì)眾多的國(guó)際業(yè)務(wù)有所了解，并且精通其中一門(mén)專(zhuān)業(yè)。